naoko iyoda

naoko iyoda

english

«I create forms inspired by the irregularities of nature and everyday things.»

born in tokyo, japan in 1970. graduated from joshibi university of art and design after majoring in graphic design. became a textile/fashion accessory designer, and worked in the planning department of a japanese company for 8 years, particularly focusing on european brands. arrived in italy in 2002. studied the new jewellery technique course under the gifted sculptor davide de paoli. began creating original jewellery at Atelier under fiorenza roveda in milan. arrived in switzerland in 2004. one-man exhibition in japan, participate in group-exhibitions and presentations in italy, spain, and switzerland. also working for swiss companies (graphic and textile design) and for the japanese school. currently active as a jewellery designer in switzerland.

german

«Ich erschaffe Formen, die von den Unregelmässigkeiten der Natur und alltäglichen Dingen inspiriert sind.»

geboren 1970 in tokyo, japan. studium grafikdesign an der joshibi kunst- und design universität. anstellung in einer japanischen firma als textil- und accessories designerin für europäische marken. ab 2002 aufenthalt in italien. studium der schmuckgestaltung beim skulpteur davide de paoli, mailand. eigene kreationen im atelier von fiorenza roveda, mailand. 2004 bis heute aufenthalt in der schweiz. einzelausstellung in japan, gruppenausstellung in italien, spanien und der schweiz. im augenblick beschäftigt sie sich auch für schweizer firmen (grafik- und textil-design) und für die japanische schule. derzeit als schmuckdesignerin in der schweiz tätig.

japanese

«自然の不規則性や物事からインスピレーションを受けて形を作っています。»

1970年東京生まれ。女子美術大学デザイン科グラフィック・デザイン専攻卒。企業にてテキスタイル・デザイナーとして8年間勤務。海外ブランド中心に服飾アクセサリーの企画、デザインを担当。2002年に渡伊。彫刻家のdavide de paoli(ダヴィデ・デ・パオリ)に師事。ミラノのfiorenza roveda(フィオレンツァ・ロヴェダ)のアトリエにて制作開始。2004年に渡瑞。日本にて個展、イタリア、スペイン、スイスにてグループ展、展示会に参加。同時にスイス企業のため（グラフィックとテキスタイル・デザイン）、そして日本人学校に携わりながら、スイス在住ジュエリーデザイナーとして活動中。

italian

«Creo forme ispirate alle irregolarità della natura e delle cose quotidiane.»

nasce in giappone, a tokyo, nel 1970. si laurea presso l'università di belle arti joshibi, istituto di disegno di grafica. per 8 anni lavora come designer di tessuti di moda. particolarmente progetta accessori di moda per marchi europei. nel 2002 arriva in italia. frequenta il corso di tecniche di nuova oreficeria tenuto dallo scultore davide de paoli. inizia a creare gioielli presso l'atelier di fiorenza roveda a milano. nel 2004 arriva in svizzera, a zurigo. mostra personale in giappone, partecipa alle mostre e presentazioni in Italia, espagna e svizzera. contemporaneamente anche si occupa per aziende svizzere (disegno di grafica e tessuti) e per la scuola giapponese. attualmente attiva come designer di gioielli in Svizzera.